2005年《水利科技译文集》在主办单位领导的大力支持和正、副主编的亲切指导下，在广大译者和专业技术人员的共同努力和积极参与之下，配合我
院生产任务的需求，南水北调工程，大范围、多层次地介绍国外水利科学技术，传播水利科技信息，促进了水利系统内部的工作交流，起到了沟通、交流
及合作的作用。受天津市龙网科技发展有限公司（水信息网）的邀请，加入上网期刊行列，使译文集刊物更为方便、快捷地走出我院，面向全国，作为一
个信息的载体，为推广新技术架起了桥梁。
目前我院所面临的生产任务紧迫， 广大科技专业人员在全身心地投入生产任务的情况下， 抽出宝贵的业余时间，利用休息或娱乐的时间，进行翻译
创作，精神非常可嘉。
为进一步发扬刻苦学习努力进取的良好精神风貌，本刊编辑部去年对优秀译文进行了评奖，今年仍将对优秀译文译者提出表扬。
另外对一向支持刊物工作的同志表示感谢。
为满足翻译工作需求，继续为积极投稿的同志提供专业工具书。
希望更多的中青年技术人员积极参与翻译创作，为水利建设事业做出积极的努力。
在今后的工作中，根据院长提出的工作要求，为适应水利建设事业的发展和需求，将对国外新兴学科加以关注，逐渐增加介绍：生态，风能，太阳能
，滩涂治理，公路，铁路，建筑等方面的内容。同时注重介绍国际上相关专业的最先进技术，希望大家积极参与。 |
